Hioba 30:25

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

BBE

Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

DARBY

Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?

DRB

I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

JPS

If I have not wept for him that was in trouble, And if my soul grieved not for the needy.

KJV

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

LXX Brenton

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

WEB

Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

YLT

Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

📖 Francuski

CRAMPON

N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur ne s’est-il pas attendri sur l’indigent?

DARBY_FR

N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n'a-t-elle pas été attristée pour le pauvre?

LS1910

N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon coeur n'avait-il pas pitié de l'indigent?

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich weinete ja in der harten Zeit, und meine Seele jammerte der Armen.

LUT1912

Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יוֹם עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיוֹן׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L’anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

📖 Polish

Gdansk

Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?

📖 Portugalski

ALM1628

Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

ALM1753

Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

📖 Hiszpański

BO1569

¿Por ventura no lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

RV1909

¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

RVA

¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.