Giobbe 31:40

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Let thistles grow instead of wheat, __a__FOOTNOTE__a__ Job 31:40 Or, noisome weeds __b__FOOTNOTE__b__ cockle instead of barley. The words of Job are ended.

BBE

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

DARBY

Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.

DRB

Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.

JPS

Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.

KJV

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

LXX Brenton

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

WEB

let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

YLT

Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

📖 Francese

CRAMPON

qu’au lieu de froment il y naisse des épines, et de l’ivraie au lieu d’orge!

DARBY_FR

Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! Les paroles de Job sont finies.

LS1910

Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.

📖 Tedesco

LUT1545

so wachsen mir Disteln für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

LUT1912

so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος καὶ ἐπαύσατο ιωβ ῥήμασιν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

תַּחַת חִטָּה יֵצֵא חוֹחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיּוֹב׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

In luogo del grano nascami il tribolo, E il loglio in luogo dell’orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe

📖 Polish

Gdansk

Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skoóczyły słowa Ijobowe.

📖 Portoghese

ALM1628

Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

ALM1753

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

📖 Spagnolo

BO1569

en lugar de trigo me nazcan espinos, y abrojos en lugar de cebada. Se acaban las palabras de Job.

RV1909

En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

RVA

En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.