Hiob 32:13

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 32:13 Or, Lest ye should say, We have found out wisdom; God thrusteth him down, not man: Now he etc. __b__FOOTNOTE__b__ Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

BBE

Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

DARBY

That ye may not say, We have found out wisdom; God will make him yield, not man.

DRB

Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.

JPS

Beware lest ye say: "We have found wisdom; God may vanquish him, not man! "

KJV

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

LXX Brenton

lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.

WEB

Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'

YLT

Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.

📖 Französisch

CRAMPON

Ne dites pas: «Nous avons trouvé la sagesse; c’est Dieu qui le frappe, et non pas l’homme.»

DARBY_FR

Afin que vous ne disiez pas: Nous avons trouvé la sagesse. *Dieu le fera céder, et non pas l'homme.

LS1910

Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

📖 Deutsch

LUT1545

Ihr werdet vielleicht sagen: Wir haben die Weisheit getroffen, daß Gott ihn verstoßen hat, und sonst niemand.

LUT1912

Sagt nur nicht: "Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch."

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἵνα μὴ εἴπητε εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι 32:14 ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

פֶּן־תֹּאמְרוּ מָצָאנוּ חָכְמָה אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא־אִישׁ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.

📖 Polish

Gdansk

Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derrubou, e não homem algum.

ALM1753

pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

📖 Spanisch

BO1569

Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría ; que conviene que Dios lo derribe, y no el hombre.

RV1909

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lanzólo Dios, no el hombre.

RVA

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lanzólo Dios, no el hombre.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.