Job 32:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

BBE

For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:

DARBY

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

DRB

For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.

JPS

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

KJV

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

LXX Brenton

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

WEB

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

YLT

For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,

📖 Francés

CRAMPON

Car je suis plein de discours, l’esprit qui est en moi m’oppresse.

DARBY_FR

Car je suis plein de paroles, l'esprit qui est au dedans de moi me presse.

LS1910

Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich bin der Rede so voll, daß mich der Odem in meinem Bauche ängstet.

LUT1912

Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי מָלֵתִי מִלִּים הֱצִיקַתְנִי רוּחַ בִּטְנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

📖 Polish

Gdansk

Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.

📖 Portugués

ALM1628

Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.

ALM1753

Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.

📖 Español

BO1569

Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi corazón me constriñe.

RV1909

Porque lleno estoy de palabras, Y el espíritu de mi vientre me constriñe.

RVA

Porque lleno estoy de palabras, Y el espíritu de mi vientre me constriñe.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.