Job 32:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold, my breast is as wine which hath no vent; it is ready to burst.

BBE

My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

DARBY

Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.

DRB

Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

JPS

Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; Like new wine-skins which are ready to burst.

KJV

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

LXX Brenton

And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.

WEB

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

YLT

Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

📖 Francés

CRAMPON

Mon cœur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater.

DARBY_FR

Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.

LS1910

Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fässer zerreißet.

LUT1912

Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִנֵּה־בִטְנִי כְּיַיִן לֹא־יִפָּתֵחַ כְּאֹבוֹת חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

📖 Polish

Gdansk

Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.

📖 Portugués

ALM1628

Eis que dentro de mim sou como o mosto, sem respiradouro, prestes a arrebentar, como odres novos.

ALM1753

Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

📖 Español

BO1569

De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

RV1909

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.

RVA

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.