Lucas 18:2

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

BBE

Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

DARBY

saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man:

DRB

Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

KJV

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

WEB

saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

YLT

saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --

📖 Francês

CRAMPON

Il dit: «Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et n’avait point égard aux hommes.

DARBY_FR

Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes;

LS1910

Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.

📖 Alemão

LUT1545

und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheuete sich vor keinem Menschen.

LUT1912

und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.

📖 Italiano

Diodati1885

dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo.

📖 Polish

Gdansk

Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.

📖 Português

ALM1628

Dizendo: Havia numa cidade um certo juiz, que nem a Deus temia, nem respeitava o homem.

ALM1753

dizendo: Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

📖 Espanhol

BO1569

diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía a Dios, ni respetaba a hombre.

RV1909

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

RVA

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.