Proverbios 26:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

BBE

Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.

DARBY

Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

DRB

Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.

JPS

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

KJV

Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

LXX Brenton

Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.

WEB

Don't answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

YLT

Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him -- even thou.

📖 Francés

CRAMPON

Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même.

DARBY_FR

Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

LS1910

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

📖 Alemán

LUT1545

Antworte dem Narren nicht mich seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.

LUT1912

Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן־תִּשְׁוֶה־לּוֹ גַם־אָתָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.

📖 Polish

Gdansk

Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.

📖 Portugués

ALM1628

Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também não te faças semelhante a ele.

ALM1753

Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.

📖 Español

BO1569

Nunca respondas al loco en conformidad a su locura, para que no seas tú también como él.

RV1909

Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, Para que no seas tú también como él.

RVA

Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, Para que no seas tú también como él.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.