Proverbios 26:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Answer a fool according to his folly, his own conceit.

BBE

Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.

DARBY

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

DRB

Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.

JPS

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

KJV

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

LXX Brenton

Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.

WEB

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

YLT

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

📖 Francés

CRAMPON

Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne se regarde comme sage.

DARBY_FR

au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.

LS1910

Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

📖 Alemán

LUT1545

Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

LUT1912

Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ' ἑαυτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d’esser savio

📖 Polish

Gdansk

Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.

📖 Portugués

ALM1628

Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.

ALM1753

Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

📖 Español

BO1569

Responde al loco mostrándole su locura, para que no se estime sabio en su opinión.

RV1909

Responde al necio según su necedad, Porque no se estime sabio en su opinión.

RVA

Responde al necio según su necedad, Porque no se estime sabio en su opinión.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.