Proverbios 26:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that sendeth a message by the hand of a fool his own feet, and drinketh in damage.

BBE

He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.

DARBY

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.

DRB

He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

JPS

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh damage.

KJV

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

LXX Brenton

He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

WEB

One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

YLT

He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.

📖 Francés

CRAMPON

Il se coupe les pieds, il boit l’iniquité, celui qui donne des messages à un insensé.

DARBY_FR

Celui qui envoie des messages par la main d'un sot, se coupe les pieds et boit l'injustice.

LS1910

Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

📖 Alemán

LUT1545

Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an Füßen und nimmt Schaden.

LUT1912

Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι' ἀγγέλου ἄφρονος λόγον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi si taglia i piedi ne beve l’ingiuria; Così avviene a chi manda a far de’ messi per uno stolto.

📖 Polish

Gdansk

Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.

📖 Portugués

ALM1628

Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo.

ALM1753

Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

📖 Español

BO1569

El que da un cargo al que no tiene facultad para ejercitarlo, es el que envía algo por mano del loco; y beberá el daño.

RV1909

Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía algo por mano de un necio.

RVA

Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía algo por mano de un necio.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.