Proverbios 26:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

BBE

Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.

DARBY

As a bag of gems in a stoneheap, so is he that giveth honour to a fool.

DRB

As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.

JPS

As a small stone in a heap of stones, So is he that giveth honour to a fool.

KJV

As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

LXX Brenton

He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.

WEB

As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

YLT

As one who is binding a stone in a sling, So [is] he who is giving honour to a fool.

📖 Francés

CRAMPON

C’est attacher une pierre à la fronde, que de rendre gloire à un insensé.

DARBY_FR

Celui qui donne de la gloire à un sot, c'est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres.

LS1910

C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

📖 Alemán

LUT1545

Wer einem Narren Ehre anlegt, das ist, als wenn einer einen Edelstein auf den Rabenstein würfe.

LUT1912

Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּצְרוֹר אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נוֹתֵן לִכְסִיל כָּבוֹד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.

📖 Polish

Gdansk

Jako kiedy kto przywiązuje kamieó drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.

📖 Portugués

ALM1628

Como o que arma a funda com pedra preciosa, assim é aquele que concede honra ao tolo.

ALM1753

Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

📖 Español

BO1569

Como quien liga la piedra en la honda, así es el que da honra al loco.

RV1909

Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que al necio da honra.

RVA

Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que al necio da honra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.