Proverbios 26:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

BBE

Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.

DARBY

[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

DRB

As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.

JPS

As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

KJV

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.

LXX Brenton

Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

WEB

Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

YLT

A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.

📖 Francés

CRAMPON

Comme une épine qui s’enfonce dans la main d’un homme ivre, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

DARBY_FR

Une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.

LS1910

Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

LUT1912

Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חוֹחַ עָלָה בְיַד־שִׁכּוֹר וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro

📖 Polish

Gdansk

Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.

📖 Portugués

ALM1628

Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

ALM1753

Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.

📖 Español

BO1569

Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los locos.

RV1909

Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.

RVA

Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.