Psalmen 32:1

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.

BBE

Happy is he who has forgiveness for his wrongdoing, and whose sin is covered.

DARBY

Blessed is he [whose] transgression is forgiven, [whose] sin is covered!

DRB

A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.

JPS

[A Psalm] of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.

KJV

Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

LXX Brenton

31:1 A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

WEB

<<By David. A contemplative psalm.>> Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

YLT

By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression [is] forgiven, Whose sin is covered.

📖 Französisch

CRAMPON

De David. - Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné!

DARBY_FR

Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!

LS1910

De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!

📖 Deutsch

LUT1545

Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedecket ist!

LUT1912

Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

31:1 τῷ δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Maschil di Davide BEATO colui la cui trasgressione è rimessa, E il cui peccato è coperto!

📖 Polish

Gdansk

Pieśó Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.

📖 Portugiesisch

ALM1628

BEM-AVENTURADO aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

ALM1753

Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

📖 Spanisch

BO1569

De David: Masquil. Bienaventurado el perdonado de rebelión, el encubierto de pecado.

RV1909

BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados.

RVA

Salmo de David: Masquil. BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.