Romani 13:10

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

BBE

Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.

DARBY

Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

DRB

The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

KJV

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

WEB

Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

YLT

the love to the neighbor doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.

📖 Francese

CRAMPON

L’amour ne fait point de mal au prochain; l’amour est donc la plénitude de la loi.

DARBY_FR

L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour donc est la somme de la loi.

LS1910

L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

📖 Tedesco

LUT1545

Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

LUT1912

Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

📖 Italiano

Diodati1885

La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l’adempimento adunque della legge è la carità

📖 Polish

Gdansk

Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.

📖 Portoghese

ALM1628

O amor não faz mal ao próximo. De sorte que o cumprimento da lei é o amor.

ALM1753

O amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da lei.

📖 Spagnolo

BO1569

La caridad no hace mal al prójimo; así que la caridad es el cumplimento de la ley.

RV1909

La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

RVA

La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.