Hechos 14:16

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

BBE

Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

DARBY

who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

DRB

Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJV

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

WEB

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

YLT

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

📖 Francés

CRAMPON

Ce (Dieu), dans les siècles passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies,

DARBY_FR

lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;

LS1910

Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

📖 Alemán

LUT1545

der in vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege.

LUT1912

der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

📖 Italiano

Diodati1885

che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,

📖 Polish

Gdansk

Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.

📖 Portugués

ALM1628

O qual nos tempos passados deixou andar todas as nações em seus próprios caminhos.

ALM1753

o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

📖 Español

BO1569

el cual en las edades pasadas ha dejado a todos los gentiles andar en sus caminos;

RV1909

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

RVA

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.