Atti 14:16

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

BBE

Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

DARBY

who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

DRB

Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJV

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

WEB

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

YLT

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

📖 Francese

CRAMPON

Ce (Dieu), dans les siècles passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies,

DARBY_FR

lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;

LS1910

Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

📖 Tedesco

LUT1545

der in vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege.

LUT1912

der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

📖 Italiano

Diodati1885

che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,

📖 Polish

Gdansk

Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.

📖 Portoghese

ALM1628

O qual nos tempos passados deixou andar todas as nações em seus próprios caminhos.

ALM1753

o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

📖 Spagnolo

BO1569

el cual en las edades pasadas ha dejado a todos los gentiles andar en sus caminos;

RV1909

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

RVA

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.