Acts 14:18

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro”

DIODATI1885 · Italian

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

BBE

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

DARBY

And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

DRB

Now there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium: and persuading the multitude, and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

KJV

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

WEB

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

YLT

and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

📖 French

CRAMPON

Et par ces paroles, ils empêchèrent non sans peine la foule de leur offrir un sacrifice.

DARBY_FR

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

LS1910

A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

📖 German

LUT1545

Und da sie das sagten, stilleten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

LUT1912

Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

📖 Italian

Diodati1885

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro

📖 Polish

Gdansk

A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.

📖 Portuguese

ALM1628

E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

ALM1753

E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

📖 Spanish

BO1569

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron la gente, para que no les ofreciesen sacrificio.

RV1909

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

RVA

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.