Kolosser 3:9

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti;”

DIODATI1885 · Italienisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

BBE

Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

DARBY

Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,

DRB

Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

KJV

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

WEB

Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

YLT

Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

📖 Französisch

CRAMPON

N’usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

DARBY_FR

Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

LS1910

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

📖 Deutsch

LUT1545

Lüget nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus

LUT1912

Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus

📖 Italienisch

Diodati1885

Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti;

📖 Polish

Gdansk

Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,

📖 Portugiesisch

ALM1628

Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

ALM1753

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,

📖 Spanisch

BO1569

No mintáis los unos a los otros, despojándoos del viejo hombre con sus hechos,

RV1909

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

RVA

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.