Colosenses 3:9

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti;”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

BBE

Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

DARBY

Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,

DRB

Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

KJV

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

WEB

Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

YLT

Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

📖 Francés

CRAMPON

N’usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

DARBY_FR

Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

LS1910

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

📖 Alemán

LUT1545

Lüget nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus

LUT1912

Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus

📖 Italiano

Diodati1885

Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti;

📖 Polish

Gdansk

Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,

📖 Portugués

ALM1628

Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

ALM1753

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,

📖 Español

BO1569

No mintáis los unos a los otros, despojándoos del viejo hombre con sus hechos,

RV1909

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

RVA

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.