Job 22:28

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

BBE

Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.

DARBY

And thou shalt decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.

DRB

Thou shalt decree a thing, and it I shall come to thee, and light shall shine in thy ways.

JPS

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, And light shall shine upon thy ways.

KJV

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

LXX Brenton

And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.

WEB

You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.

YLT

And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.

📖 Français

CRAMPON

Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière.

DARBY_FR

Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

LS1910

A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

📖 Allemand

LUT1545

Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.

LUT1912

Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְתִגְזַר־אוֹמֶר‪[c]‬ וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.

📖 Polish

Gdansk

Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

📖 Portugais

ALM1628

Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

ALM1753

Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

📖 Espagnol

BO1569

Determinarás asimismo una cosa, y te será firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.

RV1909

Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

RVA

Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.