Job 22:29

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l’uomo con gli occhi chini.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; __a__FOOTNOTE__a__ Job 22:29 Hebrew him that is lowly of eyes. __b__FOOTNOTE__b__ the humble person he will save.

BBE

For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.

DARBY

When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.

DRB

For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.

JPS

When they cast thee down, thou shalt say: "There is lifting up"; For the humble person He saveth.

KJV

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

LXX Brenton

Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

WEB

When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

YLT

For they have made low, And thou sayest, `Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.

📖 Français

CRAMPON

A des fronts abattus tu crieras: «En haut!» et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés.

DARBY_FR

Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;

LS1910

Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

📖 Allemand

LUT1545

Denn die sich demütigen, die erhöhet er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.

LUT1912

Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יוֹשִׁעַ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l’uomo con gli occhi chini.

📖 Polish

Gdansk

Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

📖 Portugais

ALM1628

Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

ALM1753

Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

📖 Espagnol

BO1569

Cuando los otros fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá; y Dios salvará al humilde de ojos.

RV1909

Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

RVA

Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.