Hioba 35:9

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

BBE

Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

DARBY

By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:

DRB

By reason of the multitude of oppressions they shall cry out: and shall wail for the violence of the arm of tyrants.

JPS

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

KJV

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

LXX Brenton

They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.

WEB

"By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

YLT

Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

📖 Francuski

CRAMPON

Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

DARBY_FR

On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;

LS1910

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

📖 Niemiecki

LUT1545

Dieselbigen mögen schreien, wenn ihnen viel Gewalt geschieht, und rufen über den Arm der Großen,

LUT1912

Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;

📖 Polish

Gdansk

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

📖 Portugalski

ALM1628

Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

ALM1753

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

📖 Hiszpański

BO1569

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

RV1909

A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

RVA

A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.