Job 35:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

BBE

Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

DARBY

By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:

DRB

By reason of the multitude of oppressions they shall cry out: and shall wail for the violence of the arm of tyrants.

JPS

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

KJV

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

LXX Brenton

They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.

WEB

"By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

YLT

Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

📖 Français

CRAMPON

Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

DARBY_FR

On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;

LS1910

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

📖 Allemand

LUT1545

Dieselbigen mögen schreien, wenn ihnen viel Gewalt geschieht, und rufen über den Arm der Großen,

LUT1912

Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;

📖 Polish

Gdansk

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

📖 Portugais

ALM1628

Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

ALM1753

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

📖 Espagnol

BO1569

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

RV1909

A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

RVA

A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.