Jó 42:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

BBE

Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.

DARBY

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.

DRB

Hear, and I will speak: I will ask thee, and do thou tell me.

JPS

Hear, I beseech Thee, and I will speak; I will demand of Thee, and declare Thou unto me.

KJV

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

LXX Brenton

But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.

WEB

You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'

YLT

`Hear, I pray thee, and I -- I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'

📖 Francês

CRAMPON

«Ecoute-moi, je vais parler; je t’interrogerai, réponds-moi.»

DARBY_FR

Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

LS1910

Ecoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

📖 Alemão

LUT1545

So erhöre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!

LUT1912

"So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἄκουσον δέ μου κύριε ἵνα κἀγὼ λαλήσω ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ με δίδαξον

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שְׁמַע־נָא וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

📖 Polish

Gdansk

Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.

📖 Português

ALM1628

Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensinarás.

ALM1753

Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas.

📖 Espanhol

BO1569

Oye ahora, y hablaré; te preguntaré, y tú me harás saber.

RV1909

Oye, te ruego, y hablaré: Te preguntaré, y tú me enseñarás.

RVA

Oye te ruego, y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.