Job 42:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

BBE

Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.

DARBY

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.

DRB

Hear, and I will speak: I will ask thee, and do thou tell me.

JPS

Hear, I beseech Thee, and I will speak; I will demand of Thee, and declare Thou unto me.

KJV

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

LXX Brenton

But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.

WEB

You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'

YLT

`Hear, I pray thee, and I -- I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'

📖 Français

CRAMPON

«Ecoute-moi, je vais parler; je t’interrogerai, réponds-moi.»

DARBY_FR

Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

LS1910

Ecoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

📖 Allemand

LUT1545

So erhöre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!

LUT1912

"So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἄκουσον δέ μου κύριε ἵνα κἀγὼ λαλήσω ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ με δίδαξον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

שְׁמַע־נָא וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

📖 Polish

Gdansk

Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.

📖 Portugais

ALM1628

Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensinarás.

ALM1753

Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas.

📖 Espagnol

BO1569

Oye ahora, y hablaré; te preguntaré, y tú me harás saber.

RV1909

Oye, te ruego, y hablaré: Te preguntaré, y tú me enseñarás.

RVA

Oye te ruego, y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.