Hioba 6:30

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

BBE

Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?

DARBY

Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?

DRB

And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.

JPS

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?

KJV

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

LXX Brenton

For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?

WEB

Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

YLT

Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

📖 Francuski

CRAMPON

Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal?

DARBY_FR

Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?

LS1910

Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

📖 Niemiecki

LUT1545

Was gilt's, ob meine Zunge unrecht habe und mein Mund Böses vorgebe?

LUT1912

Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִי עַוְלָה אִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוּוֹת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?

📖 Polish

Gdansk

A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

📖 Portugalski

ALM1628

Há porventura iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar distinguir coisas iníquas?

ALM1753

Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?

📖 Hiszpański

BO1569

Si hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.

RV1909

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

RVA

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.