Jó 6:30

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

BBE

Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?

DARBY

Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?

DRB

And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.

JPS

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?

KJV

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

LXX Brenton

For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?

WEB

Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

YLT

Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

📖 Francês

CRAMPON

Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal?

DARBY_FR

Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?

LS1910

Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

📖 Alemão

LUT1545

Was gilt's, ob meine Zunge unrecht habe und mein Mund Böses vorgebe?

LUT1912

Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

📖 Grego

Codex Alexandrinus

οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִי עַוְלָה אִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוּוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?

📖 Polish

Gdansk

A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

📖 Português

ALM1628

Há porventura iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar distinguir coisas iníquas?

ALM1753

Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?

📖 Espanhol

BO1569

Si hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.

RV1909

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

RVA

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.