Jó 6:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all’estremo.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

BBE

For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

DARBY

For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.

DRB

As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:

JPS

For now it would be heavier than the sand of the seas; t Herefore are my words broken.

KJV

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

LXX Brenton

And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

WEB

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

YLT

For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.

📖 Francês

CRAMPON

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer: voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie.

DARBY_FR

Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers; c'est pourquoi mes paroles sont outrées;

LS1910

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!

📖 Alemão

LUT1545

so würde es schwerer sein denn Sand am Meer; darum ist's umsonst, was ich rede.

LUT1912

Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ' ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי־עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּד עַל־כֵּן דְּבָרַי לָעוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all’estremo.

📖 Polish

Gdansk

Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

📖 Português

ALM1628

Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.

ALM1753

Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

📖 Espanhol

BO1569

Porque mi tormento pesaría más que la arena del mar; y por tanto mis palabras son cortadas.

RV1909

Porque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.

RVA

Porque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.