Hiob 9:29

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?”

DIODATI1885 · Italienisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

BBE

You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?

DARBY

Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?

DRB

But if so also I am wicked, why have I laboured in vain?

JPS

I shall be condemned; Why then do I labour in vain?

KJV

If I be wicked, why then labour I in vain?

LXX Brenton

But since I am ungodly, why have I not died?

WEB

I shall be condemned. Why then do I labor in vain?

YLT

I -- I am become wicked; why [is] this? [In] vain I labour.

📖 Französisch

CRAMPON

Je serai jugé coupable: pourquoi prendre une peine inutile?

DARBY_FR

Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

LS1910

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

📖 Deutsch

LUT1545

Bin ich denn gottlos, warum leide ich denn solche vergebliche Plage?

LUT1912

Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

📖 Polish

Gdansk

Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

📖 Portugiesisch

ALM1628

E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

ALM1753

Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

📖 Spanisch

BO1569

Si yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

RV1909

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

RVA

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.