Job 9:29

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

BBE

You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?

DARBY

Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?

DRB

But if so also I am wicked, why have I laboured in vain?

JPS

I shall be condemned; Why then do I labour in vain?

KJV

If I be wicked, why then labour I in vain?

LXX Brenton

But since I am ungodly, why have I not died?

WEB

I shall be condemned. Why then do I labor in vain?

YLT

I -- I am become wicked; why [is] this? [In] vain I labour.

📖 Français

CRAMPON

Je serai jugé coupable: pourquoi prendre une peine inutile?

DARBY_FR

Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

LS1910

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

📖 Allemand

LUT1545

Bin ich denn gottlos, warum leide ich denn solche vergebliche Plage?

LUT1912

Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

📖 Polish

Gdansk

Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

📖 Portugais

ALM1628

E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

ALM1753

Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

📖 Espagnol

BO1569

Si yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

RV1909

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

RVA

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.