Klagelieder 5:12

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de’ vecchi.”

DIODATI1885 · Italienisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

BBE

Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.

DARBY

Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.

DRB

The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancient.

JPS

Princes are hanged up by their hand; The faces of elders are not honoured.

KJV

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

LXX Brenton

Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.

WEB

Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

YLT

Princes by their hand have been hanged, The faces of elders have not been honoured.

📖 Französisch

CRAMPON

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La face auguste des vieillards n’a pas été respectée.

DARBY_FR

Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée.

LS1910

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

📖 Deutsch

LUT1545

Die Fürsten sind von ihnen gehenket, und die Person der Alten hat man nicht geehret.

LUT1912

Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

γυναῖκας ἐν σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν ιουδα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de’ vecchi.

📖 Polish

Gdansk

Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

ALM1753

Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

📖 Spanisch

BO1569

A los príncipes colgaron con su mano; no respetaron el rostro de los ancianos.

RV1909

A los príncipes colgaron por su mano; No respetaron el rostro de los viejos.

RVA

A los príncipes colgaron por su mano; No respetaron el rostro de los viejos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.