Lamentazioni 5:21

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

BBE

Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

DARBY

Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.

DRB

Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

JPS

Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; Renew our days as of old.

KJV

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

LXX Brenton

Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.

WEB

Turn you us to you, Yahweh, and we shall be turned; Renew our days as of old.

YLT

Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.

📖 Francese

CRAMPON

Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons; Donne-nous de nouveaux jours comme ceux d’autrefois.

DARBY_FR

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

LS1910

Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

📖 Tedesco

LUT1545

Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; verneue unsere Tage wie vor alters!

LUT1912

Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ *ונשוב **וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.

📖 Polish

Gdansk

Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

📖 Portoghese

ALM1628

Converte-nos a ti, SENHOR, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes.

ALM1753

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

📖 Spagnolo

BO1569

Vuélvenos, oh SEÑOR, a ti, y nos volveremos; renueva nuestros días como al principio.

RV1909

Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.

RVA

Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.