Lucas 24:25

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Allora egli disse loro: O insensati, e tardi di cuore a credere a tutte le cose che i profeti hanno dette!”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

BBE

And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

DARBY

And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

DRB

Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.

KJV

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

WEB

He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

YLT

And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

📖 Francês

CRAMPON

Et lui leur dit: «O (hommes) sans intelligence et lents de cœur pour croire à tout ce qu’ont dit les prophètes!

DARBY_FR

Et lui leur dit: O gens sans intelligence et lents de coeur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites!

LS1910

Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

📖 Alemão

LUT1545

Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, das die Propheten geredet haben!

LUT1912

Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!

📖 Italiano

Diodati1885

Allora egli disse loro: O insensati, e tardi di cuore a credere a tutte le cose che i profeti hanno dette!

📖 Polish

Gdansk

Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

📖 Português

ALM1628

E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

ALM1753

Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!

📖 Espanhol

BO1569

Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

RV1909

Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

RVA

Entonces él les dijo: Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.