Salmos 38:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Yea, I am as a man that heareth not, reproofs.

BBE

So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

DARBY

Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

DRB

O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

JPS

Yea, I am become as a man that heareth not, And in whose mouth are no arguments.

KJV

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

LXX Brenton

37:14 And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

WEB

Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.

YLT

Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

📖 Francés

CRAMPON

Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.

DARBY_FR

Je suis devenu comme un homme qui n'entend point et dans la bouche duquel il n'y a pas de réplique.

LS1910

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

📖 Alemán

LUT1545

Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

LUT1912

Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

37:15 καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.

📖 Polish

Gdansk

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

📖 Portugués

ALM1628

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

ALM1753

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.

📖 Español

BO1569

Fui pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.

RV1909

Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

RVA

Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.