Psalmów 38:14

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Yea, I am as a man that heareth not, reproofs.

BBE

So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

DARBY

Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

DRB

O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

JPS

Yea, I am become as a man that heareth not, And in whose mouth are no arguments.

KJV

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

LXX Brenton

37:14 And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

WEB

Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.

YLT

Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

📖 Francuski

CRAMPON

Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.

DARBY_FR

Je suis devenu comme un homme qui n'entend point et dans la bouche duquel il n'y a pas de réplique.

LS1910

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

LUT1912

Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

37:15 καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.

📖 Polish

Gdansk

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

📖 Portugalski

ALM1628

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

ALM1753

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.

📖 Hiszpański

BO1569

Fui pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.

RV1909

Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

RVA

Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.