Song Of Solomon 2:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Ecco la voce del mio amico; Ecco, egli ora viene Saltando su per i monti, Saltellando su per i colli.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

BBE

The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

DARBY

The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

DRB

The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

JPS

Hark! my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

KJV

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

LXX Brenton

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

WEB

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

YLT

The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

📖 Français

CRAMPON

L’ÉPOUSE. La voix de mon bien-aimé! Voici qu’il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

DARBY_FR

La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

LS1910

C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

📖 Allemand

LUT1545

Da ist die Stimme meines Freundes. Siehe, er kommt und hüpfet auf den Bergen und springet auf den Hügeln!

LUT1912

Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ecco la voce del mio amico; Ecco, egli ora viene Saltando su per i monti, Saltellando su per i colli.

📖 Polish

Gdansk

Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.

📖 Portugais

ALM1628

Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

ALM1753

A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

📖 Espagnol

BO1569

¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

RV1909

¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

RVA

La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.