Isaías 32:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

BBE

But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

DARBY

And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

DRB

But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.

JPS

And it shall hail, in the downfall of the forest; But the city shall descend into the valley.

KJV

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

LXX Brenton

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

WEB

Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

YLT

And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.

📖 Francés

CRAMPON

Mais la forêt sera tombée sous la grêle, et la ville profondément abaissée.

DARBY_FR

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

LS1910

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

📖 Alemán

LUT1545

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

LUT1912

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso.

📖 Polish

Gdansk

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

📖 Portugués

ALM1628

Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva e a cidade será inteiramente abatida.

ALM1753

Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

📖 Español

BO1569

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

RV1909

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

RVA

Y el granizo, cuando descendiere será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.