Izajasza 32:19

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.”

GDANSK · Polish

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

BBE

But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

DARBY

And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

DRB

But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.

JPS

And it shall hail, in the downfall of the forest; But the city shall descend into the valley.

KJV

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

LXX Brenton

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

WEB

Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

YLT

And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.

📖 Francuski

CRAMPON

Mais la forêt sera tombée sous la grêle, et la ville profondément abaissée.

DARBY_FR

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

LS1910

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

📖 Niemiecki

LUT1545

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

LUT1912

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso.

📖 Polish

Gdansk

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

📖 Portugalski

ALM1628

Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva e a cidade será inteiramente abatida.

ALM1753

Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

📖 Hiszpański

BO1569

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

RV1909

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

RVA

Y el granizo, cuando descendiere será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.