Ésaïe 32:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.”

GDANSK · Polish

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

BBE

See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.

DARBY

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

DRB

Behold a king shall reign in justice, and princes shall rule in judgment.

JPS

Behold, a king shall reign in righteousness, And as for princes, they shall rule in justice.

KJV

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

LXX Brenton

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgement.

WEB

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

YLT

Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.

📖 Français

CRAMPON

Voici qu’un roi régnera selon la justice, et les princes gouverneront avec droiture.

DARBY_FR

Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;

LS1910

Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

📖 Allemand

LUT1545

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,

LUT1912

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται τάδε λέγει κύριος μακάριος ὃς ἔχει ἐν σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν ιερουσαλημ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

ECCO, un re regnerà in giustizia; e quant’è a’ principi, signoreggeranno in dirittura.

📖 Polish

Gdansk

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

📖 Portugais

ALM1628

EIS que reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.

ALM1753

Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.

📖 Espagnol

BO1569

He aquí que para justicia reinará un rey; y príncipes presidirán para juicio.

RV1909

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

RVA

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.