Izajasza 32:8

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.”

GDANSK · Polish

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

BBE

But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

DARBY

But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.

DRB

But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.

JPS

But the liberal deviseth liberal things; And by liberal things shall he stand.

KJV

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

LXX Brenton

But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.

WEB

But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

YLT

And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.

📖 Francuski

CRAMPON

Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions.

DARBY_FR

Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

LS1910

Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.

📖 Niemiecki

LUT1545

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten.

LUT1912

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְנָדִיב נְדִיבוֹת יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבוֹת יָקוּם׃ פ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe

📖 Polish

Gdansk

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

📖 Portugalski

ALM1628

Mas o liberal projeta coisas liberais, e pela liberalidade está em pé.

ALM1753

Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

📖 Hiszpański

BO1569

Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

RV1909

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

RVA

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.