Jérémie 51:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.”

GDANSK · Polish

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

BBE

And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.

DARBY

And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

DRB

And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and the wounded in the regions thereof.

JPS

And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, And thrust through in her streets.

KJV

Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

LXX Brenton

28:4 And slain men shall fall in the land of the Chaldeans, and men pierced through shall fall without it.

WEB

They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

YLT

And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.

📖 Français

CRAMPON

Que des blessés à mort tombent dans le pays des Chaldéens, Et des transpercés dans les rues de Babel.

DARBY_FR

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

LS1910

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

📖 Allemand

LUT1545

daß die Erschlagenen da liegen, im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen.

LUT1912

daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen!

📖 Grec

Codex Alexandrinus

28:3 ἐπ' αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּמְדֻקָּרִים בְּחוּצוֹתֶיהָ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E caggiano uccisi nel paese de’ Caldei, e trafitti nelle piazze di Babilonia.

📖 Polish

Gdansk

Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.

📖 Portugais

ALM1628

E os mortos cairão na terra dos caldeus, e atravessados nas suas ruas.

ALM1753

Cairão mortos na terra dos caldeus, e feridos nas ruas dela.

📖 Espagnol

BO1569

Y caerán muertos en la tierra de los caldeos, y alanceados en sus plazas.

RV1909

Y caerán muertos en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles.

RVA

Y caerán muertos en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.