Job 31:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

If I have made gold my hope, Thou art my confidence;

BBE

If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;

DARBY

If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!

DRB

If I have thought gold my strength, and have said to fine gold: My confidence:

JPS

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold: "Thou art my confidence";

KJV

If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

LXX Brenton

If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;

WEB

"If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'

YLT

If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,'

📖 Francés

CRAMPON

Si j’ai mis dans l’or mon assurance, si j’ai dit à l’or pur: «Tu es mon espoir;»

DARBY_FR

Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;

LS1910

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

📖 Alemán

LUT1545

Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellet und zu dem Goldklumpen gesagt: Mein Trost?

LUT1912

Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se ho posto l’oro per mia speranza; E se ho detto all’oro fino: Tu sei la mia confidanza;

📖 Polish

Gdansk

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

📖 Portugués

ALM1628

Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

ALM1753

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

📖 Español

BO1569

Si puse en el oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

RV1909

Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

RVA

Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.