Job 33:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a staó przeciwko mnie.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

If thou canst, answer thou me; thy words in order before me, stand forth.

BBE

If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.

DARBY

If thou canst, answer me; array [thy words] before me: take thy stand.

DRB

If thou canst, answer me, and stand up against my face.

JPS

If thou canst, answer thou me, Set thy words in order before me, stand forth.

KJV

If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

LXX Brenton

If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.

WEB

If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.

YLT

If thou art able -- answer me, Set in array before me -- station thyself.

📖 Francés

CRAMPON

Si tu le peux, réponds-moi; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme.

DARBY_FR

Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!

LS1910

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

📖 Alemán

LUT1545

Kannst du, so antworte mir; schicke dich gegen mich und stelle dich!

LUT1912

Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δύνῃ δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα ὑπόμεινον στῆθι κατ' ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־תּוּכַל הֲשִׁיבֵנִי עֶרְכָה לְפָנַי הִתְיַצָּבָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.

📖 Polish

Gdansk

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a staó przeciwko mnie.

📖 Portugués

ALM1628

Se podes, responde-me, põe em ordem as tuas razões diante de mim, e apresenta-te.

ALM1753

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

📖 Español

BO1569

Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras, estás delante de mí.

RV1909

Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

RVA

Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.