Job 33:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

BBE

Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

DARBY

Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.

DRB

But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.

JPS

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

KJV

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

LXX Brenton

My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.

WEB

Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

YLT

Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.

📖 Francés

CRAMPON

Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t’accabler.

DARBY_FR

Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.

LS1910

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

📖 Alemán

LUT1545

Doch du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.

LUT1912

Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso

📖 Polish

Gdansk

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

📖 Portugués

ALM1628

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

ALM1753

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

📖 Español

BO1569

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

RV1909

He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

RVA

He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.