Joel 3:21

22 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“I oczyszczę tych, którychem krwi nie oczyścił; a Pan mieszka na Syonie.”

GDANSK · Polish

📚 Andere Übersetzungen

22 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

BBE

And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion.

DARBY

And I will purge them from the blood from which I had not purged them: for Jehovah dwelleth in Zion.

DRB

And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.

JPS

And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; And the LORD dwelleth in Zion.

KJV

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

LXX Brenton

And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.

WEB

I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion."

YLT

And I have declared their blood innocent, [That] I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!

📖 Französisch

CRAMPON

De Sion Yahweh rugira, de Jérusalem il fera entendre sa voix; les cieux et la terre trembleront. Mais Yahweh sera un refuge pour son peuple, une retraite pour les enfants d’Israël.

DARBY_FR

et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés: et l'Éternel demeure en Sion.

LS1910

Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Eternel résidera dans Sion.

📖 Deutsch

LUT1545

Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

4:21 καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν σιων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי וַיהוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed io netterò il lor sangue, il quale io non avea nettato; e il Signore abiterà in Sion

📖 Polish

Gdansk

I oczyszczę tych, którychem krwi nie oczyścił; a Pan mieszka na Syonie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E purificarei o sangue dos que eu não tinha purificado; porque o SENHOR habitará em Sião.

ALM1753

E purificarei o sangue que eu não tinha purificado; porque o Senhor habita em Sião.

📖 Spanisch

BO1569

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; porque el SEÑOR mora en Sion.

RV1909

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.

RVA

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.