Gioele 3:21

22 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“I oczyszczę tych, którychem krwi nie oczyścił; a Pan mieszka na Syonie.”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

22 disponibili

📖 Inglese

ASV

And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

BBE

And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion.

DARBY

And I will purge them from the blood from which I had not purged them: for Jehovah dwelleth in Zion.

DRB

And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.

JPS

And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; And the LORD dwelleth in Zion.

KJV

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

LXX Brenton

And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.

WEB

I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion."

YLT

And I have declared their blood innocent, [That] I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!

📖 Francese

CRAMPON

De Sion Yahweh rugira, de Jérusalem il fera entendre sa voix; les cieux et la terre trembleront. Mais Yahweh sera un refuge pour son peuple, une retraite pour les enfants d’Israël.

DARBY_FR

et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés: et l'Éternel demeure en Sion.

LS1910

Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Eternel résidera dans Sion.

📖 Tedesco

LUT1545

Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

4:21 καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν σιων

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי וַיהוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io netterò il lor sangue, il quale io non avea nettato; e il Signore abiterà in Sion

📖 Polish

Gdansk

I oczyszczę tych, którychem krwi nie oczyścił; a Pan mieszka na Syonie.

📖 Portoghese

ALM1628

E purificarei o sangue dos que eu não tinha purificado; porque o SENHOR habitará em Sião.

ALM1753

E purificarei o sangue que eu não tinha purificado; porque o Senhor habita em Sião.

📖 Spagnolo

BO1569

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; porque el SEÑOR mora en Sion.

RV1909

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.

RVA

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.