Lamentazioni 3:54

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

BBE

Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

DARBY

Waters streamed over my head; I said, I am cut off.

DRB

Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

JPS

Waters flowed over my head; I said: "I am cut off." .

KJV

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

LXX Brenton

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

WEB

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

YLT

Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.

📖 Francese

CRAMPON

Les eaux montaient au-dessus de ma tête; je disais: "Je suis perdu!"

DARBY_FR

Les eaux ont coulé par-dessus ma tête; j'ai dit: Je suis retranché!

LS1910

Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

📖 Tedesco

LUT1545

Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

LUT1912

sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί

📖 Ebraico

Leningrad Codex

צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso

📖 Polish

Gdansk

Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

📖 Portoghese

ALM1628

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

ALM1753

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

📖 Spagnolo

BO1569

Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.

RV1909

Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

RVA

Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.