Lamentations 3:54

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!”

GDANSK · Polish

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

BBE

Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

DARBY

Waters streamed over my head; I said, I am cut off.

DRB

Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

JPS

Waters flowed over my head; I said: "I am cut off." .

KJV

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

LXX Brenton

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

WEB

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

YLT

Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.

📖 Français

CRAMPON

Les eaux montaient au-dessus de ma tête; je disais: "Je suis perdu!"

DARBY_FR

Les eaux ont coulé par-dessus ma tête; j'ai dit: Je suis retranché!

LS1910

Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

📖 Allemand

LUT1545

Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

LUT1912

sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί

📖 Hébreu

Leningrad Codex

צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso

📖 Polish

Gdansk

Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

📖 Portugais

ALM1628

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

ALM1753

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

📖 Espagnol

BO1569

Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.

RV1909

Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

RVA

Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.