Klagelieder 3:60

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.”

GDANSK · Polish

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

BBE

You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

DARBY

Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.

DRB

Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.

JPS

Thou hast seen all their vengeance And all their devices against me. .

KJV

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

LXX Brenton

Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.

WEB

You have seen all their vengeance and all their devices against me.

YLT

Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.

📖 Französisch

CRAMPON

Tu as vu toute leur rancune! tous leurs complots contre moi.

DARBY_FR

Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.

LS1910

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

📖 Deutsch

LUT1545

Du siehest alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

LUT1912

Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.

📖 Polish

Gdansk

Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

ALM1753

Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.

📖 Spanisch

BO1569

Resh : Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

RV1909

Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

RVA

Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.