Levítico 21:3

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְלַאֲחָתֵהּ בְּתֻלְתָּא דְקָרִיבָא לֵהּ דִי לָא הֲוַת לִגְבַר לַהּ יִסְתָּאָב

📖 Ingles

ASV

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

BBE

And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.

DARBY

and for his sister, a virgin, that is near unto him, who hath had no husband, for her may he make himself unclean.

DRB

And for a maiden sister, who hath had no husband:

JPS

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband, for her may he defile himself.

KJV

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

LXX Brenton

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

Onkelos_ENG

and for his sister, a virgin who is near to him, who hath no husband, for her he may be defiled.

SP_ENG

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

WEB

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

YLT

and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.

📖 Francés

CRAMPON

et pour sa sœur vierge, qui vit auprès de lui, n’étant pas encore mariée; pour elle il se rendra impur.

DARBY_FR

et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

LS1910

et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu'elle n'est pas mariée.

📖 Alemán

LUT1545

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

LUT1912

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπ' ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא׃ ‬

ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש לה יטמא

📖 Italiano

Diodati1885

o per una sua sorella germana, che sia vergine, e che non abbia avuto marito; per una tale potrà contaminarsi.

📖 Polish

Gdansk

Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.

📖 Portugués

ALM1628

E por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido; por ela também se contaminará.

ALM1753

ou por sua irmã virgem, que lhe é chegada, que ainda não tem marido; por ela também pode contaminar-se.

📖 Español

BO1569

o por su hermana virgen, a él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

RV1909

O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

RVA

O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.