Levítico 21:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

לָא יִסְתָּאַב רַבָּא בְעַמֵהּ לְאַחֲלוּתֵהּ

📖 Ingles

ASV

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

BBE

But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

DARBY

He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.

DRB

But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.

JPS

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

KJV

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

LXX Brenton

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

Onkelos_ENG

But a chief among his people (the high priest) shall not defile himself, to make himself profane.

SP_ENG

[But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

WEB

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

YLT

`A master [priest] doth not defile himself among his people -- to pollute himself;

📖 Francés

CRAMPON

Chef de maison parmi son peuple, il ne se souillera pas et ne profanera pas sa dignité.

DARBY_FR

Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

LS1910

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

📖 Alemán

LUT1545

Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehöret unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

LUT1912

Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehört unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ׃ ‬

לא יטמא בעל בעמו להחלו

📖 Italiano

Diodati1885

Non contaminisi fra’ suoi popoli, come marito, in maniera che si renda immondo.

📖 Polish

Gdansk

Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.

📖 Portugués

ALM1628

Ele sendo principal entre o seu povo, não se contaminará, pois que se profanaria.

ALM1753

O sacerdote, sendo homem principal entre o seu povo, não se profanará, assim contaminando-se.

📖 Español

BO1569

No se contaminará, por el príncipe en su pueblo, ensuciándose.

RV1909

No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

RVA

No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Levítico 21:4

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR